RETZER MAUERSCHAU
WaendeWanderWeg Retz/Znojmo
Eine Wandgemäldegalerie aus über 500 Einzelbildern aus den Grenzstädten Retz (linker Hand) und Znojmo (rechter Hand)
auftapeziert von Natalie Deewan im Sommer 2020 im Ignazigässchen beim Vinzenziplatz, in Retz / Niederösterreich.
auf Einladung und als Artist in Residence der INSEL Retz (Veronika Humpel + Wolfgang Seierl)
mit Unterstützung der gesamten Retzer Nachbarschaft
sowie besonders der Retzer Druckerei Hofer Media
Retzká Výstava Zdi
Turistická cesta zdí Retz-Znojmo
Přechodná galerie 500 nástenných maleb z hraničních městech Retzu (AT, vlevo) a Znojma (CZ, vpravo)
čalouňené Natalii Deewanové (Artist in Residence) v letě 2020 v Ignazigässchenu u Vinzenziplatzu v Retzu/Dolný Rakouso, na pozváni INSEL Retz.
Informačný material je k dispozici, spadlé listy byly vhozený pasanty do sbírky fragmentů
(Übersetzung: Julia Zemánek)
Im Video fürs STRAND TV der INSEL Retz (11. + 12.12.2020, 17-20h)
wechseln Mauern aus Retz und Mauern aus Znaim (Znojmo) einander ab,
die Reihenfolge entspricht dem Zeitpunkt der Aufnahme.
Im Gegensatz zur assoziativen Komposition an den Wänden des Ignazigässchens
ist hier also das Prinzip Zufall am Werk.
Im August 2021 erschien außerdem das Postkartenbooklet zur Retzer Mauerschau
mit 25 Aufnahmen der Mauerschau und einem dreisprachigen Montagetext über das Benachbarn von Texten und Bildern:
Das Postkartenbooklet ist zum Verkaufspreis von 9,60 € erhältlich bei:
- Bilderbox, Kirchengasse 40, 1070 Wien
- Orlando, Liechtensteinstraße 17, 1090 Wien
- Buchhandlung Posch, Lerchenfelderstr. 91-93, 1070 Wien
- Salon für Kunstbuch, Luftbadgasse 16, 1060 Wien
- Seeseiten, Janis-Joplin-Promenade 6, 1220 Wien
- Shakespeare & Company, Sterngasse 2, 1010 Wien
- ALEX, Hauptplatz 21, 4020 Linz
- Frau Hofer Buchhandlung, Hauptplatz 13, 2070 Retz
- Tourismusinformation im Kellermuseum Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz
- Museum Retz im Bürgerspital, Znaimerstraße 7, 2070 Retz
- INSEL Retz, Klostergasse 3, 2070 Retz
sowie unter deewan[at]gmx.net
Was ihm vorschwebte, war, daß jedes Etikett mit dem folgenden verbunden sei, aber jedesmal aus einem anderen Grund; sie könnten zum Beispiel ein gemeinsames Detail besitzen, einen Berg oder einen Vulkan (1)
von der aus dann das Spiel weiterging. (2)oder aber eine Verbindung, die nicht auf einer Ähnlichkeit begründet ist, sondern auf einem Gegensatz oder einer schwachen, fast willkürlichen Assoziation: ein winziges Dorf an einem italienischen See, worauf die Wolkenkratzer von Manhattan folgen (3)
Thus, in every case the combination of two distinct signs for concrete objects produces a single sign for some intangible or abstraction. (4)
Ce qu’il aurait voulu c’est que chaque étiquette soit reliée à la suivante, mais chaque fois pour une raison différente; (5)
Die „Naht“ dient als Platzhalter für eine scheinbar abwesende Ursache, die (6)
juxtapose les prises de vue ou les séquences de façon à faire naître dans l’esprit du spectateur des idées que ces prises de vue ou que ces séquences ne seraient pas susceptibles, par elles-mêmes, de suggérer. (7)
Linguistic tools allow matching the subject’s ongoing experience while moving smoothly to altered states. Words such as „and“, „as“, „because“, „while“ and „when“ are linguistic bridges used to take a person into trance (8)
relations entre des groupes d’énoncés ainsi établis (même si ces groupes ne concernent pas les mêmes domaines, ni des domaines voisins ; même s’ils n’ont pas le même niveau formel ; même s’ils ne sont pas le lieu d’échanges assignables); (9)
Even when there is no logical connection if you join them with “and” it appears that there is. (10)
Im Spalt zwischen den Panels, so Scott McCloud in Understanding Comics (1993) sei eine Alchemie am Werk, die uns auch noch in den abwegigsten Übergängen eine Absicht erkennen läßt. (11)
relations entre des énoncés ou des groupes d’énoncés et des événements d’un tout autre ordre (technique, économique, social, politique). (12)
between shots of opposing visual content, i.e. upon their ability to create metaphors for ideas and abstractions. The intercutting of the massacre of the workers with the slaughter of an ox (13)
, etc. Ce n’est pas seulement difficile, ajoutait Winckler, c’est surtout inutile : En laissant les étiquettes en vrac et en en choisissant deux au hasard, on peut être sûr qu’elles auront toujours au moins trois points communs. (14)
it is extraordinary how it is impossible that a vocabulary does not make sense von g. stein. (15)
Ist ein Bild gegeben, dann kommt es darauf an, ein anderes Bild zu wählen, das einen Zwischenraum zwischen beiden bewirkt. (16)
Überhaupt: Man muß nur etwas sagen, es ist nicht möglich, daß der Sinn ausbleibt (Karl Kraus). (17)
un minuscule village au bord d’un lac italien suivi par les gratte-ciel de Manhattan, des skieurs succédant à des nageurs, un feu d’artifice à un dîner aux chandelles, (18)
zu einem gegebenen Potential muß man ein anderes, aber nicht irgendeines wählen, und zwar derart, daß sich eine Potential-Differenz zwischen beiden herstellt, die Produzent eines dritten oder von etwas Neuem ist. (19)
Différence de potentiel (d.d.p.) entre deux points d’un circuit. > tension. (20)
postscriptum:
in der elektrischen hierarchie der sätze gibt es nicht nur positive und negative ladungen, sondern endlich* /*nicht zum guten ende, sondern: nicht unendlich/ viel mehr, da sich der folgende nicht nur auf den vorausgehenden satz, sondern auf jede summe aller vorausgehenden sätze bezieht. (21)1 Perec/Helmlé 1982, 64.
2 Wiener 1998/2, 26.
3 Perec/Helmlé 1982, 64.
4 Cook 1990, 181.
5 Perec 1978, 54.
6 Neuwirth 2003, i.
7 Jakobson 1960/1973, 226.
8 Becker 2002a, 67.
9 Foucault 1969, 41.
10 Becker 2002a, 67.
11 Falkner 2001, 26.
12 Foucault 1969, 41.
13 Cook 1990, 184.
14 Perec 1978, 54.
15 Wiener 1969, XVII.
16 Wiener 1998, 27.
17 Deleuze 1996, 234.
18 Perec 1978, 54.
19 Deleuze 1996, 234.
20 Petit Robert 1993, 1741.
21 aus: Konrad Bayer: der stein der weisen (1954-1962), in: Bayer 1977, 289.aus: Lucida Console, S. 64-67., heterotypia.net/Lucida-Console.html
Natalie Deewan 2004 ff.
