Lucida Console – ein Translatorium Maximum

 

Lucida Console: Gestützt auf ihren Redestab, gehüllt in ihre Logocloud, hantelt sich Lucida Console an den Themenfeldern entlang, switcht durch die Gesprächsraumzeit und scheut die leere Mitte, denn die ist Programm – Liprogramm: - - - Bitte die Leerstelle freihalten - - - steht deutlich sichtbar am Eingang zum  >>> Translatorium Maximum.

 

Streiferllesung + 1. Buchpräsentation am 4. November 2022, 18 h

in der poesiegalerie, c/o IG Architektur, Gumpendorferstraße 63B, 1060 Wien

 

Streiferllesung in der Poesiegalerie (Fotos: Günter Vallaster + Rhea Krčmářová)

 

Der fünften Poesiegalerie zweiter Tag, Live-Bericht von Kirstin Breitenfellner:

"Die Teile des Publikums, die sich inzwischen hingesetzt haben, müssen wieder aufstehen. Die Multimediakünstlerin Natalie Deewan denkt nicht daran, ihr Buch „Lucida Console“ – benannt nach der Schriftart –, in dem es um Übersetzungsprozesse und Leerstellen geht, in einer klassischen Wasserglas-Lesung vorzustellen. Sie verteilt einen Auszug aus dem 330 Seiten starken Werk, der auf einem neongelben Papierstreifen von 150 cm Länge ausgedruckt ist. Die 15 Minuten Lesedauer, die jedem zustehen, werden auf die im Kreis stehende Zuhörerschaft umgelegt, die nun reihum liest. „Man-woman-power“ nennt Deewan ihre Gehilfen. Den Beginn liest Deewan selbst. „kurze beschreibung der welt / es gibt aachen. / es gibt aale / es gibt aas (…)“ Deewans und aller Glück besteht darin, dass sich im Publikum zahlreiche Schreibende finden, die auch gut lesen können. Erstaunlich: Niemand strauchelt bei den nicht wenigen französischen Textstellen. „Jedem Buch habe ich zwei Zitate entnommen, den ersten Satz (Der Anfang) und den letzten Satz (Das Ende)“, lautet ein Satz in der Mitte des Streifens, „Poesie offenbart sich in einem solchen Kontext als Chance.“ Am Ende der Performance ist die Stimmung animiert."

https://www.poesiegalerie.at/wordpress/2022/11/10/der-fuenften-poesiegalerie-zweiter-tag/